1
00:01:28,780 --> 00:01:29,780
Veux-tu un câlin ?

2
00:02:07,690 --> 00:02:10,430
Quel âge as-tu?

3
00:02:10,830 --> 00:02:12,290
19 ans, monsieur.

4
00:02:17,070 --> 00:02:19,010
Deux à ces endroits.

5
00:02:55,250 --> 00:02:57,510
Qu'est-il arrivé à votre capitaine ?

6
00:03:02,070 --> 00:03:04,730
Qu'est-il arrivé à votre capitaine ?

7
00:03:06,470 --> 00:03:08,070
Ah, Narval.

8
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Décédé.

9
00:03:11,090 --> 00:03:13,470
Et avec lui plus de 600 hommes.

10
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Cela aurait été dur.

11
00:03:17,400 --> 00:03:20,340
D'avoir vécu tant d'années parmi eux
sauvage.

12
00:04:03,120 --> 00:04:04,620
Quelle assemblée, messieurs !

13
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
Quelle assemblée !

14
00:04:08,060 --> 00:04:10,940
Comme c'est gracieux et sombre !

15
00:04:13,380 --> 00:04:20,060
Et nos robes, royales, royales
l'or de

16
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
Inde.

17
00:04:22,040 --> 00:04:28,860
Béni soit la croix et sainte Veracruz,
et le Seigneur de la vérité

18
00:04:28,860 --> 00:04:30,140
et la sainteté.

19
00:04:31,680 --> 00:04:35,520
Bienheureux l'âme et le Seigneur qui nous la donne
commande.

20
00:04:36,420 --> 00:04:39,760
Béni soit le jour et le Seigneur qui nous le donne
envoyer.

21
00:04:45,040 --> 00:04:48,480
Des navires, tous perdus.

22
00:04:51,540 --> 00:04:54,420
Est-ce toute l’Espagne qu’il nous reste ?

23
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
Nos navires sont-ils espagnols ?

24
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Où?

25
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Où?

26
00:05:02,740 --> 00:05:04,300
Où sont ces navires ?

27
00:05:40,680 --> 00:05:42,440
Ce qui vous afflige maintenant au barnoñe.

28
00:05:42,780 --> 00:05:46,920
Tu vas très vite et il n'y a aucun moyen
pour vous suivre.

29
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
Et à partir de là, que proposez-vous ?

30
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Donne-moi une corde pour les rejoindre
faux.

31
00:05:54,600 --> 00:05:57,180
Considérez que vous faites venir des jeunes et
entier.

32
00:05:57,680 --> 00:06:02,420
Écoute, trésorier, ce n'est plus le moment de
envoyez-vous les uns les autres.

33
00:06:03,360 --> 00:06:08,680
A partir de maintenant, que chacun fasse ce qu'il veut
cela semble préférable pour sauver le

34
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
propre vie.

35
00:06:10,240 --> 00:06:12,160
Je suis le capitaine.

36
00:06:12,380 --> 00:06:16,320
Et ces vies, je me sentais confiée à elles.

37
00:06:17,480 --> 00:06:19,180
Considérez ceux qui sont dans ce bateau.

38
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ils sont malades et épuisés.

39
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Donne-moi des reveros si tu veux.

40
00:06:45,539 --> 00:06:47,460
L'Espagne est par ici !

41
00:06:48,360 --> 00:06:50,180
Et vous ramez !

42
00:06:50,480 --> 00:06:56,420
Capitaine de Narváez, la petitesse de
ton âme n'est comparée qu'à

43
00:06:56,420 --> 00:06:58,080
de ton égoïsme.

44
00:06:58,620 --> 00:07:01,620
Surveille ton langage, putain de frère !

45
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
Je vais m'occuper d'elle !

46
00:07:03,600 --> 00:07:07,620
Mais les derniers mots que je dis
Ils seront pour vous !

47
00:07:08,480 --> 00:07:10,860
Vous avez dit qu'ici vous arrivez en Espagne !

48
00:07:12,010 --> 00:07:18,730
Pues para vos se acaba aussi aujourd'hui
espérer dans la vie

49
00:07:18,730 --> 00:07:19,750
éternel

50
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Préparez-vous à mourir.

51
00:09:55,150 --> 00:09:56,490
Résurrection dans la vie.

52
00:09:56,690 --> 00:10:03,670
Celui qui croit en moi, même s'il meurt
était, et vit, et tout

53
00:10:03,670 --> 00:10:09,710
Celui qui croit et vit en moi ne mourra pas
pour toujours

54
00:10:10,370 --> 00:10:11,850
Christ Eleison.

55
00:10:12,070 --> 00:10:13,310
Christ Eleison.

56
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
Kyrie Eleison

57
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
Kyrie Eleison

58
00:10:16,350 --> 00:10:22,110
Je crois en un seul Dieu, Père Tout-Puissant,
Santorum ciel et terre.

59
00:10:22,700 --> 00:10:28,440
C'est en Jésus-Christ, le Fils de Dieu,
le Créateur, le Fils de Dieu, le Père,

60
00:10:28,440 --> 00:10:30,660
le Fils de Dieu, le Père, le Fils de
Dieu.

61
00:13:27,270 --> 00:13:28,270
Rien.

62
00:13:35,610 --> 00:13:36,830
Je n'ai pas trouvé d'eau.

63
00:13:38,330 --> 00:13:39,550
Je vais l'apporter à ce bateau.

64
00:13:40,870 --> 00:13:42,390
Allez dans cette direction, vite.

65
00:14:07,050 --> 00:14:07,889
Je t'aime.

66
00:14:07,890 --> 00:14:12,930
Je t'aime.

67
00:14:45,070 --> 00:14:48,130
Alma! Alma!

68
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
Je t'aime.

69
00:15:16,780 --> 00:15:18,200
Je t'aime aussi.

70
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Je t'aime.

71
00:15:48,750 --> 00:15:50,010
Je recommande ces coffrets.

72
00:15:51,670 --> 00:15:53,370
Ils étaient dans le bateau du capitaine.

73
00:15:54,650 --> 00:15:56,690
Ils sont pleins de sauvetages et de genres.

74
00:15:57,870 --> 00:16:01,890
Nous aurions besoin d'un tissu pour les couvrir, car
ils auraient dû le faire ici.

75
00:16:04,850 --> 00:16:05,850
Poursuivre.

76
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Ce qui s'est passé?

77
00:16:46,960 --> 00:16:51,020
Voici un sort.

78
00:16:53,060 --> 00:16:54,780
Vous devez le brûler. Mais comment ?

79
00:16:55,820 --> 00:16:57,220
Assemblez les boîtes.

80
00:16:57,920 --> 00:16:59,000
Allumez le feu.

81
00:17:06,640 --> 00:17:11,359
Fray Suarez, mets toutes ces choses
ensemble. C'était un bon chrétien.

82
00:17:11,599 --> 00:17:12,780
Rassemblez-les tous.

83
00:17:13,980 --> 00:17:15,500
Nous devons le brûler.

84
00:17:17,579 --> 00:17:20,240
Bois de chauffage. Fray Suarez, nous ne pouvons pas le brûler.

85
00:17:20,540 --> 00:17:22,060
Rassemblez tout le bois de chauffage.

86
00:17:56,270 --> 00:18:03,170
Non. Louons le Seigneur, le Père et le
Fils, et le Saint-Esprit, et le

87
00:18:03,170 --> 00:18:06,510
Saint-Esprit et le Saint

88
00:18:06,510 --> 00:18:10,310
Esprit

89
00:18:26,909 --> 00:18:28,310
Alléluia!

90
00:18:29,470 --> 00:18:30,870
Alléluia!

91
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Que fais-tu?

92
00:19:48,430 --> 00:19:49,430
D'accord.

93
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Merci.

94
00:21:26,379 --> 00:21:29,180
Allons-y!

95
00:21:59,219 --> 00:22:00,620
Que sont

96
00:22:00,620 --> 00:22:16,460
toi

97
00:22:16,460 --> 00:22:17,850
faire? Kawaii-ken!

98
00:25:07,519 --> 00:25:10,320
Merci.

99
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Merci beaucoup

100
00:25:13,240 --> 00:25:34,120
beaucoup.

101
00:26:19,639 --> 00:26:21,040
Grave.

102
00:26:47,530 --> 00:26:49,450
Chilha ! Chilha !

103
00:27:04,210 --> 00:27:05,210
Chilha !

104
00:27:45,909 --> 00:27:48,260
Shashane ! Mmmm.

105
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
Mmmm !

106
00:30:32,739 --> 00:30:39,000
. . . .

107
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Dieu,

108
00:31:32,180 --> 00:31:33,420
qu'est-ce que je fais ?

109
00:31:34,460 --> 00:31:40,480
Je suis ici, sur cette terre, dans ce monde,
Dieu !

110
00:31:44,480 --> 00:31:46,020
Ha, ha, ha !

111
00:31:48,440 --> 00:31:50,080
Ha, ha, ha !

112
00:31:51,600 --> 00:31:53,580
Ha, ha, ha ! Ha, ha, ha !

113
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
Ha,

114
00:32:08,560 --> 00:32:09,700
ah, ah !

115
00:32:12,460 --> 00:32:15,200
Cela aurait quelque chose à voir avec mon pays et moi déjà
ils se seraient arrêtés.

116
00:32:22,740 --> 00:32:28,180
Je parle, je parle, je parle, je parle,
Je parle déjà.

117
00:32:28,620 --> 00:32:31,100
Parce que je suis plus humain que toi.

118
00:32:32,280 --> 00:32:35,860
Parce que j'ai un monde, même si c'est le cas
perdu, même s'il s'agit d'un incendie.

119
00:32:36,180 --> 00:32:38,780
J'ai un monde et un dieu.

120
00:32:40,140 --> 00:32:41,160
Je lui donne un monde.

121
00:32:43,600 --> 00:32:49,400
Créateur du ciel et de la terre. parce que
Dieu vous a également créé.

122
00:32:50,960 --> 00:32:55,140
Je m'appelle Alvar Nuñez Cabeza de Vaca.

123
00:32:55,480 --> 00:32:58,020
Trésorier de Sa Majesté Charles Ier de
Espagne.

124
00:32:58,220 --> 00:32:59,900
Et le cinquième d'Allemagne, monsieur.

125
00:33:00,260 --> 00:33:06,100
De ces Indiens. Et ce sont les Indiens.

126
00:33:07,480 --> 00:33:12,180
Et je viens de Séville. Et ça...

127
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
C'est le sol.

128
00:33:15,510 --> 00:33:16,910
Et c'est le ciel.

129
00:33:18,270 --> 00:33:23,710
Oui. Et c'est une... Une mer.

130
00:33:24,070 --> 00:33:25,090
Et quoi d'autre ?

131
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
Et quoi d'autre ?

132
00:33:27,990 --> 00:33:29,050
Et c'est du sable.

133
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Sable.

134
00:33:32,550 --> 00:33:36,230
Et au-delà, l'horizon et le
être.

135
00:33:38,150 --> 00:33:39,210
La mer.

136
00:33:43,790 --> 00:33:44,790
Quelque part.

137
00:33:47,670 --> 00:33:48,990
La mer

138
00:33:52,470 --> 00:33:53,870
La mer

139
00:33:58,670 --> 00:34:04,010
La mer était calme. La lune était
inondation.

140
00:34:04,510 --> 00:34:06,950
Moro chante s'il n'est pas né.

141
00:34:07,170 --> 00:34:10,449
Vous ne devez pas mentir.

142
00:34:11,850 --> 00:34:17,790
Quand j'étais enfant et garçon, ma mère

143
00:34:17,790 --> 00:34:24,510
Je l'ai dit, quel mensonge je n'ai pas dit

144
00:34:24,510 --> 00:34:27,570
ce qui était génial, méchante.

145
00:34:29,270 --> 00:34:34,489
Demandez donc au roi que la vérité
Je vous le dirais, je vous le dirai, monsieur,

146
00:34:34,889 --> 00:34:39,670
même si ça me coûte la vie, si tu
tu aimerais

147
00:34:40,840 --> 00:34:42,360
Grenade avec toi.

148
00:34:44,560 --> 00:34:46,179
La Casarie.

149
00:34:48,320 --> 00:34:51,540
Darete à Arda et dot à Cordoue.

150
00:34:52,540 --> 00:34:54,179
Séville.

151
00:34:54,880 --> 00:34:56,060
Je suis marié.

152
00:34:57,260 --> 00:35:00,000
Rédofan. Marié. Dans la vie.

153
00:35:04,240 --> 00:35:06,780
Tout ce qui m'a.

154
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
Très gros bien.

155
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
C'est ici.

156
00:35:12,440 --> 00:35:13,560
C'est ici.

157
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Oh, Chuck !

158
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
C'est bien.

159
00:41:19,690 --> 00:41:20,690
Je t'aime

160
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Pas plus!

161
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Merci d'avoir regardé.

162
00:43:49,100 --> 00:43:50,380
Merci.

163
00:44:17,910 --> 00:44:20,710
Merci.

164
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
Oh,

165
00:44:43,640 --> 00:44:44,560
mon

166
00:44:44,560 --> 00:44:54,420
Dieu.

167
00:45:10,510 --> 00:45:11,510
Harry, Harry.

168
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Harry, Harry.

169
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Harry, Harry.

170
00:46:35,009 --> 00:46:37,810
Merci.

171
00:47:00,509 --> 00:47:03,310
Merci.

172
00:47:24,720 --> 00:47:26,720
. .

173
00:50:09,919 --> 00:50:16,640
Mains Mains Mains

174
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
Je ne peux pas l'être.

175
00:51:51,790 --> 00:51:54,590
Merci.

176
00:52:14,439 --> 00:52:17,240
Merci.

177
00:56:24,600 --> 00:56:30,400
Merci pour

178
00:56:30,400 --> 00:56:31,740
regarder.

179
00:57:31,339 --> 00:57:33,000
Merci.

180
00:57:33,300 --> 00:57:34,180
Remercier

181
00:57:34,180 --> 00:57:42,920
toi.

182
00:58:08,390 --> 00:58:11,190
Merci.

183
00:59:38,680 --> 00:59:41,480
Iarmulka ! Iarmulka !

184
01:01:40,890 --> 01:01:43,590
. .

185
01:01:43,590 --> 01:01:58,430
.

186
01:02:38,000 --> 01:02:40,800
Merci.

187
01:03:03,649 --> 01:03:06,450
Merci.

188
01:06:14,860 --> 01:06:15,860
C'est un

189
01:07:00,780 --> 01:07:01,820
Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ?

190
01:07:02,160 --> 01:07:03,820
Oh, tu l'as encore une fois ?

191
01:07:43,760 --> 01:07:45,480
Álvaro, elle est plus morte qu'une pierre.

192
01:07:47,720 --> 01:07:48,880
Écoute-moi, Alvaro.

193
01:07:49,240 --> 01:07:50,240
Álvaro.

194
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Cela arrive.

195
01:07:58,440 --> 01:07:59,440
Cela arrive.

196
01:08:26,150 --> 01:08:32,410
Qu'est-ce que c'est?

197
01:08:32,970 --> 01:08:38,270
Qu'est-ce que c'est?

198
01:09:16,759 --> 01:09:18,279
Il y a quelque chose qui ne va pas, Alvar.

199
01:09:47,950 --> 01:09:49,970
trois ah

200
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
Il est vivant.

201
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Il est vivant.

202
01:10:16,360 --> 01:10:17,360
Il est vivant.

203
01:10:40,170 --> 01:10:40,970
. .

204
01:10:40,970 --> 01:10:57,070
.

205
01:11:09,960 --> 01:11:13,700
Mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
cela n'avait pas d'importance.

206
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
Noir.

207
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

208
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
Noir!

209
01:13:47,180 --> 01:13:48,180
Merci.

210
01:16:18,760 --> 01:16:19,760
Hein?

211
01:16:49,640 --> 01:16:50,640
Merci.

212
01:16:52,260 --> 01:16:54,900
Merci.

213
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Merci.

214
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
Je ne sais pas.

215
01:19:43,960 --> 01:19:45,460
Je ne sais pas.

216
01:20:11,860 --> 01:20:15,860
Si vous racontez ce que nous avons vécu, ils le feront
prendre pour un fou.

217
01:20:17,680 --> 01:20:18,860
Ils vont vous tuer.

218
01:20:19,800 --> 01:20:21,240
Ils vous enfermeront.

219
01:20:22,780 --> 01:20:26,660
Vous allez rentrer en Espagne, couvert de
chaînes.

220
01:20:28,120 --> 01:20:30,280
Est-ce que tu me menaces ?

221
01:20:31,140 --> 01:20:32,140
Non.

222
01:20:32,700 --> 01:20:34,540
Je ne te menace pas.

223
01:20:35,720 --> 01:20:38,260
Je vous dis ce qui va vous arriver.

224
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Se lever.

225
01:21:54,090 --> 01:21:58,250
Oh mon Dieu.

226
01:22:29,130 --> 01:22:30,130
Merci.

227
01:26:41,770 --> 01:26:42,770
Ils sont peu nombreux.

228
01:26:43,330 --> 01:26:45,130
Il nous en faut davantage. Quatre-vingts au moins.

229
01:26:46,250 --> 01:26:47,990
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?

230
01:26:48,290 --> 01:26:50,230
Il est le trésorier des dépenses de
Narváez.

231
01:26:50,890 --> 01:26:53,050
Un chrétien dans ce sens-là.

232
01:26:53,550 --> 01:26:55,070
Ce que vous voyez sur ces terres.

233
01:26:56,650 --> 01:27:00,330
Trésorier, nous construisons un
cathédrale.

234
01:27:00,770 --> 01:27:04,290
Notre capitaine est convaincu que
vous m'aiderez à en trouver

235
01:27:04,290 --> 01:27:05,290
proximité.

236
01:27:05,650 --> 01:27:07,430
Eh bien, les Indiens les adorent.

237
01:27:08,330 --> 01:27:09,610
Vous les avez gagnés.

238
01:27:10,730 --> 01:27:11,730
Égard.

239
01:27:14,170 --> 01:27:15,570
1536.

240
01:28:00,860 --> 01:28:07,460
Détention. Le vôtre offense davantage la foi
C'est comme moi.

241
01:28:09,640 --> 01:28:11,360
De quelle foi me parles-tu, Alvar ?

242
01:28:12,560 --> 01:28:16,760
Celui-là ou le nôtre, le chrétien,
celui de l'Espagne ?

243
01:28:17,060 --> 01:28:18,060
Le seul.

244
01:28:20,320 --> 01:28:21,320
La foi.

245
01:28:24,100 --> 01:28:25,300
Espagne, ça.

246
01:28:26,570 --> 01:28:27,570
C'est l'Espagne.

247
01:28:31,210 --> 01:28:32,330
Ce?

248
01:28:35,670 --> 01:28:41,430
C'est... l'Espagne.

249
01:28:48,050 --> 01:28:51,250
C'est... Capitaine, qu'est-ce qu'il y a ?

250
01:28:52,490 --> 01:28:53,610
Espagne.

251
01:28:57,960 --> 01:29:04,700
L'échantillon de ta justice, j'ai vu
il... ...sur tous les

252
01:29:04,700 --> 01:29:08,720
les sentiers de cette terre... ...de cette terre.

253
01:29:13,540 --> 01:29:20,260
Il y a huit ans... ...il y a huit ans...
...dans

254
01:29:20,260 --> 01:29:25,360
Avril... ...trois, quatre, cinq...

255
01:29:40,419 --> 01:29:43,000
Nous sommes des soldats !

256
01:29:43,660 --> 01:29:44,660
Santé!

257
01:30:09,360 --> 01:30:12,600
Son éclat était tel qu'en deux jours aucun
Je pouvais voir autre chose.

258
01:30:14,480 --> 01:30:20,200
Les temples, les rues, les maisons, tout
or massif.

259
01:30:23,200 --> 01:30:25,160
Villes d'or.

260
01:30:30,680 --> 01:30:31,820
Vous étiez captif.

261
01:30:33,560 --> 01:30:34,580
Quelques jours, oui.

262
01:30:35,470 --> 01:30:39,810
Forcé de s'accoupler avec des Indiennes de trois ans
seins Trois seins !

263
01:30:40,850 --> 01:30:42,670
Mais commun au reste.

264
01:30:48,810 --> 01:30:55,630
Des femmes avec trois... seins.

265
01:31:29,049 --> 01:31:30,610
Les villes, Dorantes.

266
01:31:30,930 --> 01:31:32,270
Où sont les villes ?

267
01:31:32,670 --> 01:31:33,790
Où sont les villes ?

268
01:31:34,170 --> 01:31:35,210
Les villes.

269
01:31:38,380 --> 01:31:39,740
Mes villes d'or.

270
01:31:43,120 --> 01:31:45,680
La fontaine de la jeunesse éternelle.

271
01:31:48,260 --> 01:31:49,700
Rivières de réglisse.

272
01:31:51,620 --> 01:31:52,900
Des femmes en or.

273
01:31:55,240 --> 01:31:57,760
Manne douce comme du lait tombant de l'air.

274
01:31:59,840 --> 01:32:01,880
Je sais où se trouvent ces villes.

275
01:32:02,220 --> 01:32:04,640
Où? Allez, dis-nous.

276
01:32:06,260 --> 01:32:07,260
Là!

277
01:32:16,660 --> 01:32:17,660
Mensonges.

278
01:32:20,760 --> 01:32:21,760
Comme eux.

279
01:32:24,940 --> 01:32:26,040
C'est tout, Nico ?

280
01:32:30,160 --> 01:32:32,180
Parce que nous ne racontons pas d'histoires.

281
01:32:46,450 --> 01:32:47,450
Que.

282
01:32:53,630 --> 01:32:55,030
Que.

283
01:33:35,720 --> 01:33:36,720
Regardez-moi.

284
01:33:41,320 --> 01:33:43,580
Regardez-moi.

285
01:33:43,980 --> 01:33:44,980
Regardez-moi.

286
01:33:45,840 --> 01:33:46,140
Regarder

287
01:33:46,140 --> 01:33:53,280
moi.

